还
子之还兮①，遭我乎峱之间兮②。并驱从两肩兮③，揖我谓我儇兮④。
子之茂兮⑤，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮⑥，揖我谓我好兮。
子之昌兮⑦，遭我乎峱之阳兮⑧。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
①高亨：之，是也。还，借为還，敏捷。周振甫：还，轻捷貌。
②高亨：峱（nao），齐国山名，在山东临淄南。周振甫：峱山，泰山东临淄县南。
③高亨：驱，急走。从，追赶。肩，兽三岁称肩。两肩即下文的两狼。周振甫：从，逐。肩，三岁的兽。
④高亨：揖我，向我作揖。儇，灵巧。还与儇含义略同。
周振甫：儇(xuan)，灵巧。
⑤高亨：茂，美也。周振甫：茂，美满。
⑥高亨：牡，雄兽。两牡即下文的两狼。
⑦高亨：昌，盛壮。周振甫：昌，盛壮貌。
⑧高亨：阳，山南称阳。
⑨高亨：臧，借为壮。周振甫：臧，善，好。
你那么敏捷，遭逢我在峱山中。与我一起追赶两只三岁的狼，作揖于我夸耀我灵巧。
你那么强壮，适逢我在峱山道间。同我一起追逐两只雄狼，向我作揖称赞我好样的。
你那么雄强，相遇我在峱山之南。和我一同追捕两只野狼，向我作揖夸我真善猎。
高亨：这首诗叙写两个猎人相遇于山间，共同逐兽，互相赞扬。
周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《还》，刺荒也。哀公好田猎，从禽兽而无厌，国人化之，遂成风俗。习于田猎之贤，闲于驰逐谓之好焉。”《笺》：”荒谓政事废乱。”二是方玉润《诗经原始》：“《序》谓‘刺哀公’，然诗无‘君’‘公’字，胡以其然耶？此不过猎者互相称誉，诗人从旁行不由微哂，因直述其词，不加一语，自成篇章。”
傅斯年：一女子自言逢一男子，其人爱而揖之。
这首诗赞扬一个勇敢又谦虚的猎人。
《诗经译注》高亨
《诗经译注》周振甫
《诗经讲义》傅斯年