《清平乐》第十八集，张妼晗想以一支男装剑舞得君心，在练舞时背景音乐响起，唱了几句四言诗，简促而铿锵有力，唱曰:“简兮简兮，方将万舞……”
那么这几句诗出自哪里，诗里唱的是什么内容呢?
看这四言诗的样子，估计很多人就已经猜到了，不错，这几句出自《诗经·邶风·简兮》篇，全诗是:
简兮简兮，方将万舞。
日之方中，在前上处。
硕人俣俣，公庭万舞。
有力如虎，执辔如组。
左手执龠，右手秉翟。
赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，隰有苓。
云谁之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮。
邶，是周的诸侯国，其地当在今河南安阳汤阴一带，这首诗就是这一代的一首国风。
那么至于这首诗写了什么内容，我们需要先理解里面的词语，疏通一下诗意。
简，有说是形容鼓声的，还有说是形容领舞男子的威武雄壮的。我们暂且认为是第二种意思吧。方将，就是将要。万舞，或曰就是舞蹈的名字。“日之方中”就是快到中午。“在前上处”就是他出于前面舞蹈队前方，即领舞。
硕者，大也。硕人就是高大魁梧的男子。俣(音雨)俣，即魁梧健硕的样子。辔为马缰绳，组为较宽的丝带。
龠，读若悦，一种三孔如笛的古乐器。翟，就是野鸡的尾羽。赫，红色。渥，多的意思。赭是一种赤褐色的矿石。
榛，一种灌木。隰，低湿之地。苓，一种香草。美人，不是美女，是指美男。
下面我勉强简单翻译一下诗歌。
他孔武雄壮啊，将要跳起万舞。
即将是正午时分啊，你在领舞之处。
高大威武的人啊，多么健壮有力，在公庭跳起万舞。
他的力量如虎，手拿马缰绳像是丝带一般。
左手拿着三孔笛，右手拿着雉羽。
面色红润如涂赭，国君高兴说赐他一爵酒。
山上有榛木啊，低湿处有香草。
说我思念谁呢，就是那西方来的美男子。
那个美男子啊，他是从西方而来的人。
这首诗，如果撇开古人的理解，你以为会是什么意思呢，它像不像是描写了一个女子，观看了一个孔武有力的男领舞的舞蹈后，所生的爱慕之情。我也认为这种理解应该是对的。
但古人，尤其是儒家的知识分子，把五经全都弄成了微言大义，这首诗，在古代也被他们弄出来政治的意味。在古代多认为这首诗是批评君主不能用贤任能，使贤者出于优伶之位。今人又有人认为这是批评国君荒淫奢靡的，还有人认为是写伶人悲苦的。
但观此诗，尤其“山有榛，隰有苓。”用比兴手法，应该还是写的男女之情。
电视剧中，张妼晗跳舞之时唱起这首歌，不知道是要表达什么，或许只是为了烘托气氛和显示男装舞剑的张妼晗的英姿吧。