鸡鸣
“鸡既鸣矣，朝既盈矣①。”“匪鸡则鸣②，苍蝇之声③。”
“东方明矣，朝既昌矣④。”“匪东方则明，月出之光。”
“虫飞薨薨，甘与子同梦⑤。”“会且归矣⑥，无庶予子憎⑦。”
①高亨：朝，朝廷。盈，满也，指上朝的人已满。这二句是国君的妻子所说。周振甫：朝堂，朝廷。
②高亨：匪，通非。
③高亨：苍蝇之声，远处鸡鸣，音细似苍蝇声。上二句是国君所说。
④高亨：昌，盛多也，指上朝的人已多。这二句是国君妻子所说。周振甫：昌，盛，人多。
⑤高亨：薨薨（hōng轰），虫子群飞的声音，这是天亮的景象。同梦，同入梦乡。周振甫：薨薨，虫群飞声。甘，甘心。
⑥高亨：会，上朝与群臣相会。
⑦高亨：此句当作“庶无予子憎”，庶无二字传写误倒。（《大雅生民》：“庶无罪悔。”《抑》：“庶无大悔。”可证。）庶，希望的意思。予，我。子，你。周振甫：无庶予子憎，庶无予子憎，庶几没有因我恨你。
“鸡已经叫了，上朝的官员也一定都已到齐了。”“那不是鸡叫，那是苍蝇的嗡嗡声。”
“东方已破晓，朝堂上官员都到齐了。”“那不是东方的光亮，而是月亮的光。“
“不要管那虫飞嗡嗡叫，我愿与你一起进入梦乡。”“早去朝会，早早回，不希望让我怨恨你。”
高亨：这首诗写国君的妻子在早晨劝促国君早去上朝，而国君却恋床不肯起来。
周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《鸡鸣》，思贤妃也。哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女，夙夜警戒相成之道焉。”二是方玉润《诗经原始》：“此正士夫之家，鸡鸣待旦，贤妇关心，常恐早朝迟误有累盛德。”
傅斯年：妃戒其君以应早朝。
中华经典全本译注评：诗经译注评（全本精装）京东￥44.8购买很多学者认为这首诗写的是贤妃催促国君上早朝。全诗以国君与国君夫人对话的形式展开。鸡叫了，天明了，贤她催促国君早去上朝。但是国君百般抵赖，将鸡鸣声曲解为苍蝇叫，将东方破晓的光亮，曲说为月亮的光芒。因为国君还想要继续睡觉。这时，国君夫人还是继续赶君王去上早朝。早上朝早归来，不要让我怨恨你。
不仅贤妃催促国君早朝，卿大夫夫人催促卿大夫早朝，或者农妇催促农夫早起农耕，似乎也都讲得过去。
《诗经译注》高亨
《诗经译注》周振甫
《诗经讲义》傅斯年