东方未明
东方未明，颠倒衣裳①。颠之倒之，自公召之②。
东方未晞③，颠倒裳衣。颠之倒之，自公令之。
折柳樊圃④，狂夫瞿瞿⑤。不能辰夜⑥，不夙则莫⑦。
①高亨：衣，上身的衣服的。裳，下身的衣服。农奴天未亮就起来，把衣裳都穿颠倒了。
②高亨：公，指农奴主。召，呼唤。
③高亨：晞（xī希），破晓。周振甫：晞，破晓。一说：“昕”的假借，破晓，天刚亮。
④高亨：樊，编篱笆。圃，菜园子。
⑤高亨：狂夫，疯汉。指奴隶主派来监工的人。瞿瞿（qù去），瞪眼怒视貌。周振甫：狂人，狂妄的人。瞿瞿，惊顾貌。
⑥高亨：辰，看饲。辰夜，看饲夜里的时间。周振甫：辰夜，掌管夜里的时刻。辰，借为“晨”，指白天。
⑦高亨：夙，早也。莫（mù暮），古“暮”字，晚也。此句言不是来早就是来晚。上二句是狂夫斥责农奴的话。
东方的天还没亮，慌张起床颠倒了衣裳。颠过来倒过去，由于公在召唤。
东方的天未破晓，急忙起床颠倒了衣裳。颠过釆倒过去，出自公的命令。
砍伐柳树筑圃篱，疯狗监工盯得紧。劳动不分昼与夜，不是早起就晚归。
高亨：这是一首农奴们唱出的歌，人去叙述他们给奴隶主服徭役的情况。
周振甫：《毛诗序》：“《东方未明》，刺无节也。朝廷兴居无节，号令不时，挈壶氏不能掌其职焉。”《笺》：“号令，犹召呼也。挈壶氏，掌漏刻者。”
傅斯年：从仕于公者，感于辰夜劳苦，其君兴居不时，与南中之《小星》同。
诗经译注·修订本/中国古典名著译注丛书京东月销量好评率99%无理由退换京东配送官方店￥31.7购买农奴为公家耕种，日夜在田地里劳作。天还没有亮，还在睡梦中，就被监工催促着起床，说这是公的命令。农奴们慌慌张张地穿衣服，以至于穿颠倒了衣裳。砍伐柳树，为菜园子编篱笆。他们的工作一直都在凶狠监工的怒目注视下进行。在公家的残酷剥削和凶狠监工的监督下，农奴只要一工作起来，就不分昼夜，不是早出就是晚归。积怨日久的农奴作此诗来发泄自己愤怒和不满。
《诗经译注》高亨
《诗经译注》周振甫
《诗经讲义》傅斯年
l