野有蔓草①，零露漙兮②。有美一人，清扬婉兮③。邂逅相遇④，适我愿兮⑤。
野有蔓草，零露瀼瀼⑥。有美一人，婉如清扬⑦。邂逅相遇，与子偕臧⑧。
①高亨：蔓，蔓延。一说：茂盛。
②高亨：零露，降露。又解：一颗一颗的露珠。漙（tuán），露珠圆的状态。一说：漙，露多貌。周振甫：漙，露多。
③高亨：清扬，眉目清秀。婉，美好。周振甫：婉，柔美。
④高亨：邂（xiè）逅（hòu），不期而遇。周振甫：邂逅，不约定而遇。
⑤高亨：适，适合。
⑥高亨：瀼（ráng），露多貌。周振甫：瀼瀼，露多。
⑦高亨：如，而也。周振甫：清扬，清明。
⑧高亨：子，你。臧（cáng），通藏，隐藏。周振甫：臧，善，好。
田野青草繁茂，晨露晶莹剔透。美女一人在此，眉目清秀婉约。有缘不期而遇，正好合我心意。
田野青草茂盛，露水圆润清明。貌美女子一人，温婉娴淑妩媚。有缘不期而遇，与她共结连理。
高亨：一个男子在野外遇到一个思慕已久的姑娘，就唱出这支歌。
周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《野有蔓草》，思遇时也。君之泽不下流，民穷于兵革，男女失时，思不期而会焉。”二是余冠英先生《诗经选》：“这首诗写的大清早，草露未干，田野间一对情人相遇，欢喜之情，发于歌唱。”
诗经(国学典藏)京东月销量￥52购买傅斯年：男女相遇而相爱，自言适愿。
作者与一位美丽女子在田野偶遇，一见钟情，作此诗向她表达自己爱意。
《诗经译注》高亨
《诗经译注》周振甫
《诗经讲义》傅斯年