扬之水①，不流束楚②。终鲜兄弟③，维予与女④。无信人之言，人实迋女⑤。扬之水，不流束薪⑥。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信⑦。①高亨：扬，当借为滎，小水沟。一说：扬，激扬。一说：悠扬。②高亨：一种木，即荆条。③高亨：终，既也。鲜（xiǎn显），少也。④高亨：女，通汝。⑤高亨：迋，借为诳（kuáng），欺骗。周振甫：迋，诳骗。⑥高亨：薪，柴也。⑦高亨：不信，不诚实。急流之水，冲不走成捆的柴禾。兄弟分离，如今只剩下我和你。不要听信别人的话，他们实在是诳骗你。急流之水，冲不动成捆的柴薪。兄弟别离，如今只有我们两人。不要听信别人的坏话，他们所说实在不可信。周振甫：兄弟二人，弟听信别人挑拨离间的谎言，与兄弟发生冲突；兄弟作此诗来劝告他(或作者是弟)。这诗的解释有二：一是《毛诗序》：《扬之水》，闵无臣也。君子闵忽之无忠臣良士，终以死亡，而作是诗。”二是方玉润《诗经原始》：“且忽兄弟甚多，不止二人，何以云‘唯予与(女)汝’？……窃意此诗不过兄弟相疑，始因谗间，继乃悔悟，不觉愈加亲爱，遂相劝勉。”傅斯年：相爱者闻人言而疑，其一慰其他曰：“终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实迋女。”激扬的流水，力量很大，但却不能冲走成捆的柴禾。这说明兄弟齐心，其力断金。兄弟团结，力量才大。可是作者却经历了兄弟分离之苦，如今只剩下弟兄二人。作者担心再受兄弟离别之苦，告诫兄弟切勿轻信别人的坏话，离间兄弟情谊。《诗经译注》高亨《诗经译注》周振甫《诗经讲义》傅斯年
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/rzgz/7129.html
