出其东门，有女如云①。虽则如云，匪我思存②。缟衣綦巾③，聊乐我员④。
出其闉阇⑤，有女如荼⑥。虽则如荼，匪我思且⑦。缟衣茹藘⑧，聊可与娱。
①高亨：如云，比喻众多。
②高亨：匪，通非。
③高亨：缟，白色的绢。綦(qí)巾，浅绿色的围裙。此句以女子的衣装代表其人。周振甫：缟(gǎo)，白色衣。綦(qí)巾，青巾。
③高亨：聊，且也。员(yún)，同云，语气词。周振甫：员(yún)，同云，语助词。
⑤高亨：闉(yīn)阇(dū)，城门外再筑上半环形的墙，又名曲城，今语叫瓮城。周振甫：闉(yīn)阇(dū)，城门外曲城的城门。
⑥高亨：荼，茅、芦类的白花，野地多有。周振甫：白茅花。
⑦高亨：且(jū)，往也。此句言不是我思念之所往。周振甫：且，语助词。
⑧高亨：茹(rú)藘(lǘ)，疑当作芦茹，传写误倒。藘，麻也。茹，大巾也。待考。待考。周振甫：茹(rú)藘(lǘ)，茜草，可染绛色，指色围巾。
走出东门外，美女多如云。虽然多得像云，没有我所念之人。那位白衣青巾的女子，才是我最心仪的人。
走出曲门外，美女多如荼。虽然多如荼，没有我所爱的人。那位白衣绛巾的女子，才是我愿意交往的人。
高亨：这首诗是一个男子对爱情忠贞不二的自白。
周振甫：这诗的解释有三：一是《毛诗序》：“《出其东门》，闵乱也。公子五争，兵革不息，男女相弃，民人思保其室家焉。”《笺》：“公子五争者，谓突再也，忽子亹、子仪各一也。”二是《诗三家义集疏》：“诗乃贤土道所见以刺时，而自明其志也。”三是姚际恒《诗经通论》：“《小序》谓闵乱，诗绝无此意。”余冠英《诗经选》：“东门游女虽则‘如云’‘如荼’，都不是我属意的，我的心里只有那一位‘缟衣綦巾’装饰朴陋的人儿罢了。”
傅斯年：一人自言其所爱之专一。
东门虽然美女如云，但其中没有我心仪的对象。那缟衣綦巾的，才是我心爱之人。
《诗经译注》高亨
《诗经译注》周振甫
《诗经讲义》傅斯年