广东外语外贸大学
()高级翻译学院
日语口译
①思想政治理论②翻译硕士日语③日语翻译基础④汉语写作与百科知识
复试考试科目
①日语翻译综合考试（笔译、口译）②日语口译面试③基础口译(同等学力加试)④日汉互译(同等学力加试)
学制2年，（元/生·学年），白云校区
复试人数：58人（/）
拟录取人数：48人（/）
专业课笔试和面试所占比例：专业课笔试占50%，面试占50%。
为什么考研我深感日语能力不足，总还想继续读书，想趁年轻去学自己想学的东西，且本科学历就业压力大、选择性较小，经多番考虑，决定继续考研。
初试复习时间安排关于备考的安排，建议大家从决定考研时就先做一下规划，就是整个备考阶段什么时候做什么的一个规划，可以多参考其他上岸前辈的经验，结合自己的情况来制定。做明确的规划，然后时常确认自己的学习进度，心里会更有底。
4月：打基础阶段
这个月我重新重新刷了一遍十年n1真题、专八真题，总结错题、语法、的单词，确保基础知识没有问题。真心建议跨考同学备考前都用一到两个月打一下基础，确保诸如动词的变形、助词的使用、重点语法点等等基础知识没有问题，构建起自己的知识体系，才能支撑起后面翻译和写作的学习。
5-6月：翻译猛攻阶段
5月开始我便开始投入到翻译的学习和练习里面了，反复阅读宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译》，每天大部分时间都花在翻译上。特别提醒，翻译的学习和练习一定要尽早开始！翻译能力不是一两个月可以练成的，而且翻译在初试中分数占比大，务必稳稳拿下。
7-9月：多线推进阶段
这个阶段我开始学习政治、日语写作、背诵百科词条、大作文等等。同时保持每天一篇日译中、一篇中译日翻译。这里也要特别提醒，日语作文也要尽早开始，作文跟翻译一样，需要日语输出能力。
关于政治，我非常建议报班学习，专业的老师会给出重点，常考知识点，备考思路，答题模板等等，大幅减少不必要的时间。
这一时期我还报名了，明德尚行教育的百科课程，非常有帮助。百科学习范围广，知识点碎且多，我在明德尚行教育的百科课程中学到很多背诵技巧和答题技巧，可以说是事半功倍。
10月-11月：重点提升阶段
这时距离考研初试还有三个月，是至关重要的阶段！重点回顾一下上个阶段的学习，有什么薄弱或者不足用这两个月来提升。
12月：冲刺复习阶段
最后一个月冲刺，需要保持一定量的学习，注重政治时政部分的学习和背诵。当然，这个时候最重要的是稳住心态，吃好睡好身体好从容应对初试就没问题了。
专业课备考建议广外的日语口译专业是完全可以跨考的，跨考的同学或许更有优势，可以实现“日语?”的效果。专升本的同学也不用担心，只要有本科学历就可以报考。对于英语四六级也没有明确要求。广外的题型每年基本都是一样的，可以参考往年真题，考察内容多偏向于政治、经济，可以有重点的复习。
①个人复习经验
文学都是需要积累的，只看课本和作品远远不够，我们还需要看论文，其他专著来补充。专二的评论写作也需要花苦功夫来练笔，不能眼高手低。
②复习建议
翻译硕士日语
广外的题目难度不大，题型为词汇选择题、语法选择题、阅读题、写作，共四大部分。
其中词汇和语法是很简单的，词汇部分我没有特别准备，就日常背一下N1的词汇。语法选择题的话要重视一下，因为这部分有20个选择题，考察的语法点是很多的，我在准备的时候用的是十年n1真题，还用了专八真题，注意不仅要做好错题笔记，还要总结好出错的语法，最好再配上例句，有利于后期复习。重视语法不单单为了这一部分的题目，对后面作文和翻译也大有裨益，毕竟是基础知识嘛。
阅读题部分是的重中之重，因为分值占比最重，3篇阅读，20道题，共40分。阅读篇章N1难度左右，我就直接做了n1真题。
作文部分我最担心的是无话可写，所以我更重视作文框架，以及根据往年真题查看相关资料，积累日语表达。
从十月份开始，我主要的精力就转移到了政治和百科，所以减少了日语练习，主要是翻看总结错题笔记、易混语法、作文材料。
日语翻译基础
广外的题目难度不大，题型分为两部分：词条翻译（中译日日译中各15词）和篇章翻译（中译日一篇、日译中一篇），篇章长度中等、难度不大，手快的同学基本上可以剩下一半时间翘脚喝茶，但我还是建议同学们放慢速度认真斟酌翻译词句，难度不高的考试里面比的就是用心与细心。
我是5月开始练习翻译的，中译日主要用的是《新编汉日日汉同声传译》，日译中主要用的是天声人语，词条翻译主要用的是明德尚行的蓝宝书。刚开始心理会有抵触，总觉得自己翻不好，之后我慢慢练，大胆练，不管啥样总之翻出来，之后再对比参考译文，看自己哪里译得好或者不好，同时注重归纳翻译词句，后面慢慢就上手了。
对自己翻译非常没有自信，且不知道如何开始的话，建议最好报一些辅导班，可以帮助我们少走很多弯路。
词汇翻译方面，我主要用的是宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译》书后的附录以及明德尚行的蓝宝书。广外往届有很多政经类的词汇翻译，但是今年大多是日常词汇，例如，菠萝、婆婆。可以把重点放在政经词汇，但不要忘记拓宽词汇量才是最重要的，日常生活中看到什么都可以尝试快速反应练习，不会的表达记得多查、多背，把学习带到生活中。
汉语写作与百科知识
这一块广外的题目分为三个部分：名词解释、应用文、大作文。
名词解释这一块23考研还是比较简单的，大多都是“中国风元素＋”的形式。
百科词条的记忆时技巧更加重要，学会了模板、套话，还有遇到不认识的词条时如何编出内容。我认为这是百科学习最重要的环节，因为百科范围太广，内容太多，全部记忆是不可能的，因此掌握技巧才是高分关键。
应用文方面，我是11月才开始准备的，这时还来得及，广外每年考的应用文种类比较固定，相对比较简单，不用太担心。每周练两到三篇就可以了。
大作文方面，也不需要太过担心，没事看一看