葛屦⑴纠纠葛屦⑵，可以履霜⑶。掺掺女手⑷，可以缝裳。要之襋之⑸，好人服之⑹。好人提提⑺，宛然左辟⑻。佩其象揥⑼，维是褊心⑽。是以为刺⑾。⑴高亨：葛屦（jù），用葛草编的鞋。一说：葛屦，用葛绳编的鞋。⑵高亨：纠纠，纠缠交错貌。周振甫：纠纠，缠绕。⑶高亨：可，读为何。第四句可字同。屦，脚踏。女奴在有寒霜的秋天，还穿着葛草鞋。⑷高亨：掺（xiān）掺，形容女子手的纤美。此有瘦细之意。周振甫：掺掺，纤巧。⑸高亨：要（yāo），用为动词，即缝裙子的腰。襋（jí），底襟，用为动词，即缝裙子的底襟。周振甫：要，用“腰”。襋（jí），衣领。⑹高亨：好人，美人，指女主人或她的女儿。周振甫：好人，贵人。⑺高亨：提提，借为徥，走路一瘸一踮的样子。周振甫：提提，傲慢。一说：提（shí）提，同“媞媞”，安舒貌。⑻高亨：宛，弯曲的样子。辟，借为躄，足跛也。这个好人左脚弯曲而跛。周振甫：宛然，回转貌。一说：辟（bì），同“避”。左辟即左避。⑼高亨：佩，戴在头上。象，象牙。揥（tì），搔头的簪子。周振甫：揥，古首饰，可插头。⑽高亨：褊（biǎn），狭小。褊（biǎn）心，心胸狭窄。⑾高亨：刺，讽刺。破旧的葛鞋，可以踩霜。粗糙的双手，可以缝制衣裳。缝好腰身缝衣领，贵族妇人穿新衣。贵妇态度真傲慢，转身回避左方。头上插着象牙簪，只是心胸太狭窄，因作此诗来讽刺。高亨：女奴不甘受主人的虐待，唱出这首歌予以讽刺。周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《葛屦》，刺褊也。魏地狭隘，其民机巧趋利，其君俭啬褊急，而无德以将之。”二是朱熹《诗集传》：“此诗疑即缝裳之女所作。”是缝衣女刺贵妇人之诗。勤劳的缝衣女工，穿着破旧的葛鞋，双手粗糙，但却灵巧无比，专门为贵妇人缝制华丽的服饰。而那些贵妇人，穿上华美的衣裳，享受着缝衣女工的劳动成果，却从不将她们放在眼里。贵妇人从来不给缝衣女工好脸色，甚至不会正眼看过她们。需要华丽衣裳时，贵妇人催促女工加班加点的缝制，可一旦将衣裳穿到身上，却又百般嫌弃她卑微贫贱。心灵受到伤害的女工，作此诗来讽刺她们衣着光鲜，却心胸狭小。《诗经译注》高亨《诗经译注》周振甫《诗经讲义》傅斯年
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/cyrz/6941.html
