子之丰兮①，俟我乎巷兮②。悔予不送兮③。子之昌兮④，俟我乎堂兮。悔予不将兮⑤。衣锦褧衣，裳锦褧裳⑥。叔兮伯兮⑦，驾予与行⑧。裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归⑨。①高亨：子，你。丰，容貌丰满。周振甫：丰，丰满。②高亨：俟（sì四），等待。乎，于也。③高亨：予，我。周振甫：送，致女，即以女授婿。④高亨：昌，盛壮美好貌。周振甫：昌，壮健。⑤高亨：将，迎也。又解：送也。周振甫：将，送。⑥高亨：褧（jiǒng窘），用麻纱做成的单罩衣。此二句言她穿好衣裳，准备出嫁。周振甫：褧，穿锦衣的罩单布衣。⑦高亨：叔、伯，均是同辈之称，叔犹弟弟，伯犹哥哥。周振甫：叔、伯，古代女子对丈夫或情人的称呼。⑧高亨：驾予与行，我和这个人一同坐车走。一说：行（háng航）：往。⑨周振甫：归，指女子出嫁。你那么高大，等我在巷口，后悔未相送。穿锦衣，着锦裳。弟啊兄啊，驾车与我追赶你。你那么魁梧，等我在堂前，后悔未相随。穿锦裳，着锦衣。弟啊兄啊，驾车与我追逐你。高亨：一个男子向女的求婚，她不理睬。不久，她后悔了，表示愿意嫁他。傅斯年：一女子悔未偕迎之者俱去，而言欲与之归。周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《丰》，刺乱也。昏姻之道缺，阳倡而阴不和，男行而女不随。”二是《诗三家义集疏》：“戴震云：‘时俗衰薄，婚姻而卒有变志，非男女之情，乃其父母之惑也，故托为女子自怨之词以刺之。”相恋之人逢离别之苦。男子要远走，盼望女子能相送，等待于巷中、堂前，依依不舍。女子终究没有来，男子只好起程。女子并不只不想送，可能害怕分离的痛苦。男子已经走远，她万分懊悔自己没能相送。催促兄长或阿弟，快快驾车载她去追赶。《诗经译注》高亨《诗经译注》周振甫《诗经讲义》傅斯年
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/grrz/6910.html
