汉语中有很多古今异义的成语，它们的现代理解有时甚至和原义背道而驰，有的成语原义是褒义，但现在成了贬义词。比如“眉来眼去”，出自辛弃疾的“还记得眉来眼去，水光山色”，原义是在比喻观赏美景，现代含义变成了坏人之间不正当的勾搭。也有一些成语原来是贬义，后来却被用成了褒义词。比如今天我们要说的“新婚燕尔”。“新婚燕尔”一词，最早出自《诗经·国风·邶风·谷风》，它在诗歌中的原话是：“谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。”以及下面两句：“泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑矣。”“宴尔新昏，以我御穷。”《邶风·谷风》上在《谷风》中，“宴尔新昏”就是后来的成语“新婚燕尔”的原型，在诗中“宴”有“快乐”之意，“昏”字同“婚”，因而解释下来，其表面含义是“新婚快乐”，不过想要完全理解其内在含义，需要先读懂全诗。由于《诗经》年代久远，诗歌中有不少“生僻字”，需要一一拆解。诗歌中，“葑”“菲”“荼”“荠”均是指野菜；“黾（mǐn）勉”意为“勤勉”；“德音”是指丈夫曾说的好话；“中心有违”意为“心里想的和行动相违背”；“不远伊迩，薄送我畿”是在说丈夫送她离开，只送到了门口；“湜湜（shí）”表示水清见底；“屑”有“怜惜，怜悯”之意；“梁”意为“鱼坝”；“笱”是指鱼篓；“不阅”意为不能容纳；“遑恤”有“不要顾及”之意。《邶风·谷风》下“方”“舟”都是指小船，此处用作动词，表示划船离开；“亡（wú）”字同“无”；“民”意为“人”，这里是说“邻居朋友”；“丧”意为“灾祸”；“慉（xù）”有爱惜之意；“雠（chóu）”字同“仇”，指“仇人”；“贾（gǔ）”有“卖”之意，这里是指“货物”；“育恐育鞫”意为“生活在贫困和恐惧中”；“既生既育，比予于毒”是指“生活变好了，丈夫却将妻子看成是毒物”；“旨蓄”是指储藏的腌菜；“以我御穷”有“用我的积蓄抵挡贫穷”之意；“有洸（guāng）有溃（kuì）”形容水流湍急，这里用来比喻丈夫容易发怒；“肄（yì）”是指工作繁重；“不念昔者，伊余来塈”有“不念旧情，一刀两断”之意。《诗经名物图》中的荠从诗歌词语的阐释就能看出，全诗充满了幽怨之辞，因而通篇诗歌理解下来，可以读到一个饱含幽怨之情的弃妇故事：一位女子嫁给了一个一贫如洗的男子，两人一起辛苦劳作，日子慢慢的好过了起来，然而丈夫对妻子却越来越暴躁，最后甚至还另娶了新媳妇，将结发之妻赶出了门。临走时，女子想起了往日种种，想起了吃糟糠咽野菜的苦日子，也想起了自己任劳任怨的劳作，和忙前忙后的操劳家事，好像并没有犯过什么错，但丈夫却把她看成是毒物，避之若浼的要将其撵走。谁谓荼苦？其甘如荠被抛弃了又能怎么样呢？女子只能回到老家，但心中却忍不住地去想：“宴尔新昏，不我屑矣”，“宴尔新昏，以我御穷”。你们的新婚挺快乐呀，却不管我心有多痛，你们的新婚挺快乐呀，全是用我的积蓄换来的笑声。《诗经》中有很多诗歌都因年代久远，诗本事不传，在后世产生了众说纷纭的解读，但这篇《谷风》却是少有的争议不大的诗歌，其诗本事在诗中已经讲述的很清楚了，就是“农妇被她的丈夫抛弃”，诗歌的主旨也很好理解：弃妇在哭诉个人悲苦的遭遇。《诗经名物图》中的葑所以，“宴尔新昏”的含义也就很好理解了，虽然它的表面意思是“新婚快乐”，但一位被抛弃的女子，又怎么会祝贺前夫的新婚呢？因而她在正话反说，“宴尔新昏”就有了“只见新人笑，不见旧人哭”的涵义。不过，后人在用到这个“宴尔新昏”的时候，把“宴”改成了“燕”字，不仅让成语变贬义为褒义，而且也让其变得更加跳脱灵动，焕发了新的生机。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/rzgz/9833.html
